دموع في السماء ......

   عندما يتحوّل الحزن إلى عمل ..وعندما تصدُق المشاعر ، وعندما يتناسب المظهر والإحساس مع الحادثة ...يظهر الإبداع ، فهم ايضاً يملكون كمّا هائلاّ من المشاعر الانسانية ، وكما يُقال "إن اردت بعمق معرفة وتقييم المجتمعات الاخرى..فأنصت لما يقوله فنّانيهم ونُخبهم ، وليس بالضرورة ما يقوله اهل السياسة والحكومات عندهم" :
هذه الأغنية هي لملك الجيتار كما يلقّب ، الفنان الإنجليزي المولد والأمريكي الجنسية ، (اريك كلابتون)( Eric Clapton)..غنّاها بعد فاجعة وفاة ابنه ذو الأربع سنوات بعد سقوطه من الدور الـ50 من شقة في عمارة سكناه في مدينة نيويورك الامريكية سنة 1991 ، إثر حادثة اليمة كان خلالها طفله (كونر) (Conor) يلعب بجانب الفرندا..الاغنية نالت الكثير من الجوائز وظلّت في المرتبة الثانية في قوائم أفضل الأعمال المائة لمدة سنة كاملة في امريكا ونالت الكثير من الجوائز منها جائزة (قرامي ) (Grammy Awards ) الشهيرة للأعمال الادبية والفنية ....ثم عادت واحتلّت المرتبة الأولى سنة 2004 ..و لاتزل شهيرة لليوم وصُنّفت من افضل الأعمال الـ500 في القرن..الأغنية من كلماته ولحنه وبعنوان (Tears in Heaven) (دموع في الجنّة او السماء كما يُترجمها البعض ) ، يتمنى فيها ان يلتقي بأبنه هُناك، وانه سيكون اول من يفتح له بابها ليضمّه ويعتذر اليه ويبكي امامه ثم يلعب معه كما كانا ...ساقوم بترجمتها كاملة حسب الظروف ..إلا ان أداؤها لها ..ورنّات حُزنه عن الحادثة تُغني عن كثير من الترجمة .....