ساهيتـــــَــــــــــــــــــك...

ساهيتك نين جاك النوم ...وان جوك منام ..وايش نديرلك !

*الجمعية الوطنية الليبية التأسيسية مع الملك إدريس السنوسي ..

1951

 

اطيـــــــــــــــــــــــــاف .....وحنين ...ومحبة وذكريات ..

   كثير منّا لا يجد ما يؤكدّ به على قيم ونماذج وصور الوفاء ومحبّة او فقد الأحبّة ورِفاق العمر والحياة ، إلا صور وقصص واشعار (شمالية) ..هذا ابن العمّ الشاعر سعد بورجعة البرعصي ، فقد الكريمة زوجته الاشهر الماضية (السيدة ريم ) رحمها الله ، فصدح بهذه الأبيات الشعبية الليبية الهوية ..حزنا وموجعة وأطياف وعزاء ووفاء ..وهو الذي سافر لمنطقة صحراء سيدي براني (مصر) الايام الماضية حتى ينسى ..لكنه على ما يبدو زادته ذكرى وتذكّر و وجع وحنين ...

..............

وينك ياسيدي برّاني .....

جيتك ياني..........

فاقد مشكاي وحبّاني ...

وينك ..لاغبني تخميم ...

وعازة ريم ...او دارنها فييّ امواهيم...

وياس اصلاني.... فى كل امتكّا لاقاني..

وبك قاصد ربيّ الكريم ...

الليّ سوّاني ما يريد ابعطّفه ينساني ...

..............

وينك ضاقتبي الوطاه ..

خبيري تاه ...ونقّالي.. زاد الماساه...

سكت مالبيضا ....لا هاناه ..

اخسرت ارهاني... ما زول احبيّب لاغاني..

................

وينك ياسيدي يا سيدي...

ياحِيراني ، فضّت ،  لا كاني لا ماني.....

-2019-01-11

 ....................

 

صورة وحكمة :

عندما تتحدّث الصورة :

وكأنها تدعو ..ارجوكم اتركوا ما تبقّى منيّ :

الترجمة من الإيطالية " شجرة زيتون من منطقة الــ سالينتو (في جنوب ايطالي ) ، تبدو كأنها ( ايديّ الرب إلى الارض ). "

* صورة وارشيف وترجمة مهندس عبدالله المرتضي